제가 아래 올렸던 게시물을 GTK_Spaceman님께서 번역해주셨습니다.
쓴지 오래된 글이고 댓글로 달아주셔서 좋은정보가 묻힐까봐 새글로 올렸습니다.
번역 감사합니다(__)

아래는 GTK_Spaceman님의 댓글전문
- - - - -
혹 도움이 되지 않을 까해서.. 걍 들리는 대로 해석했습니다..
인터뷰 마다 이야기 하는 중복된 내용들이 참 많네요..

1. 어떤 차를 가지고 있는냐 그리고 각 차들의 어떤 점이 좋은가?
제 차고에 현재 6대의 차가 있습니다. 개조된 350z 바디 작업만
1년이 넘게 걸린 차 입니다. 트랙 전용 s2000 풀 카본 바디에 중량이 930kg
정도 입니다. 서스펜션은 Amuse이고 바디 튜닝은 Opera에서 했습니다.
매일 운전하는 Benz SL(?), 포르쉐Gt3 이건 360z의 성능 벤치마크를 위해
사용합니다. 현재 360z는 gt3에 거의 근접했습니다. 2대의 Ford GT (White,
gun metal).

2. 자동차 광에서 게임 프로듀서로. 언제 게임을 개발하기 시작했는가?
처음 만든게 10~11년 전 Great 5에서 취미중 하나 일 뿐이었다.(정확히
모르겠네요) 실제로는 영화를 만들고 싶었다 하지만 영화 제작자로 일본에서
성장하는게 어려웠다. 만약 미국에서 태어났다면 영화를 만들었을거다.
어쨌든 지금 나는 영화가 아닌 게임 디렉터다.

3. 처음 만든 MotorToon Gran Prix에 대해? 어떻게 만들게 되었는가?
3살때 부터 길거리의 모든 차를 알 수 있을 정도로 차를 좋아했다.
당연히 자동차 게임을 만들고 싶었다. 그란투리스모에 대한 컨셉은
게임 퍼블리셔들에게 이해가 되지 않았다 그들은 게임에 왜 실제
자동차가 등장해야 하는지 실제 세계와 게임과는 다르다고 생각해
이를 이해하지 못했고 그래서 그들이 이해하기 쉽도록 판타지 세상에
만화 자동차들이 등장하는 자동차 게임을 먼저 만들었다.

4. GT5는 이전 시리즈와 어떻게 달라지고 발전되었나?
ps3 플랫폼 에서 처음으로 만드는 시리즈 였기 때문에 전체 게임을 다시
생각해 보려고 했다. 우선 레이스에 참가하는 자동차의 댓수가 늘어났다.
훨씬 리얼해 졌다. 훨씬 많은 조작이 이뤄질 수 있도록 했다. 또한 상대 자동차
의 AI가 달라졌다. 훨씬 똑똑해 졌다. 또한 온라인 기능을 들수 있다.
좀더 글로벌하고 독특하고 좀더 잘 조직된 커뮤니티를 형성할 수 있도록
고려했다.

5. GT5의 목표는? 이건 시뮬레이터인가 게임인가? 아니면 자동차 백과사전인가?
목표는 자동차의 모든 즐거움을 게임에 넣는 것이다. 이것을 가상현실이라고
생각하고 또한 이는 시뮬레이터라고 생각한다. 자동차에는 다양한 관점
들이 있고 물론 어떤 의미에서 백과사전일 수도 있다.

6. 전에 말하길 게임에서 자동차의 중력(g 포스)을 표현하는 것이 어럽다고 말했다.
이를 극복해 냈는가?
제 대답은 극복하지 못했다 입니다. 하지만 핸들의 포스 피드백을 통한 풍부한
경험을 제공해 이전보다 훨씬 향상되었다고 할수는 있습니다. 또한 다양한 방법
을 통해 이를 전달하려고 하고 있습니다. 하지만 완벽하게 만들어 낼수는 없습니다.
의심에 여지 없이 실제 자동차가 훌륭합니다.

7. 실제 자동차 를 구현하기 위해 어떤 연구들을 하고 있는가?
모든걸 다 하고 있습니다. 보통 자동차 하나를 만들기 위해 400~500의 사진을
촬영합니다. 실제 자동차 회사와 협력도 합니다. 회사들은 다양한 정보를 제공
합니다. 또한 저희가 직접 측정를 하기도 합니다. 또한 자동차의 트랙에서의
실제 성능을 확인합니다. 이는 매우 자주 확인합니다.

8. GT의 리플레이 품질은 매우 높다. 어떤가?
한때 영화 를 목표로 했기 때문에 다른 자동차 시뮬레이션 개발자 들보다 많은
리플레이에 노력을 들이는 것은 사실이다.

9. 이번 GT5에 처음으로 등장할 가장 중요하게 생각하는 자동차는 무엇인가?
올해는 일본 스포츠카에 있어서 매우 중요한 시기입니다. 20년전 스카이라인GTR
Rx-7, NSX 모든 일본 스포츠카가 등장했다. 올해 이 스포츠카들의 다음 세대 모델
들이 등장한다. 새로운 GT에는 이 새로운 일본 스포츠카 모두가 포함될 것이다.
모든 자동차가 게임에서 매우 놀라울 것이다.

10. PS3 하드웨어의 한계는?
매우 좋다. 하드웨어의 모든 성능을 활용하기 쉽다. 이점에서 훨씬 가능성이
높다. 지금은 충분히 이러한 성능을 얻어내고 있다.
(소니PS3의 First Party니 때려죽여도 이렇게 밖에 말할 수 없겠죠)

11. GT5의 온라인은?
기본적으로 유저들은 서로 대전을 즐길 수 있다. 또한 관객으로 레이스를 시청
할 수 있다. 이 기본 기능은 확실히 제공된다. 또한 유저는 온라인 커뮤니티를
형성할 수 있다. 유저들은 고유한 팀을 만들 수 있어 이를테면 Rx-7을 좋아하는
유저들이 함께 모여 레이싱팀을 만들수도 있을 것이다.
(사견: PS3의 XMB 인터페이스가 매우 유연한 편이라 개인적으로 커뮤니티 기능쪽에
많은 기대를 하고 있습니다.)

번역: GTK_Spaceman