http://wot.motortrend.com/6658967/technology/e3-2010-gran-turismo-5-creator-kazunori-yamauchi-reveals-more-game-details/index.html-- Two types of cars: Premium and Standard --
- Over 800 Standard cars; mostly gathered from the franchise’s previous four editions.
대부분은 지난 시리즈에 나왔던 800 종 이상의 일반 버젼 차량들...
- Over 200 Premium cars
200 종 이상의 프리미엄 차량들..
- Total cars available: 1000-plus (final amount has yet to be determined)
총 1000 종 이상의 차량들...

-- Premium cars get --
- Full interior recreation
자세한 인테리어(?) 인터리어 부분은 외국 포럼에서도 의아해 하고 있습니다.
- Physics damage
물리엔진 데미지 효과
- Scratches, dents, dirt accumulation
스크래치, 구겨짐, 더러워짐 재현(누적 효과)..
- Deformation and separation of body panels
각종 차량 판넬(파트)들이 변형 되거나 떨어져 나가는 효과

-- Standard cars get --
- Physics damage
물리엔진 데미지 효과
- Scratches, dents, dirt accumulation
스크래치, 구겨짐, 더러워짐 재현(누적)

- Premium cars’ interiors are created with the minutest of details
프리미엄 자동차들은 아주 정밀한 인터리어 표현을 갖고 있다고 합니다.
- Harnesses, buttons, carbon fiber weave, wiring all virtually made
안전벨트, 버튼, 카본파이버 모양, 각종 선들.. 재현되었다고합니다
- Undersides are detailed as a result of vehicle overturning
차량 밑부분도 디테일 하게 표현되었다고합니다.
- Textures have been especially focused on during rendering
렌더링 할때 텍스쳐에 가장 신경ㅆㅓㅅ다고 하네요...

-- NASCAR --
- 9 cars revealed at E3 demo
E3 데모에선 9종의 차량 공개
- More are currently under development ahead of release
더 많은 차량 제작중..
- Ability to race NASCAR racers on numerous world circuits (i.e., Nurburgring, Le Mans, etc.)
나스카 차량들 많은 트랙에서 주행 가능...

-- New Tracks Revealed in E3 Demo --
신규 트랙
- Urban Madrid
- Tuscany, Italy
- Top Gear
- Le Mans (2009)
- 24 Hrs of Nurburgring

- Madrid and Tuscany took 2 years to complete
마드리드 투스카니 트랙은 제작하는데 2년 걸림
- All graffiti on Nurburgring was recreated exactly
뉘르 낙서들 최신것으로 재현
- Sony of Europe did delete any profanity
욕설 낙서들은 삭제 되었답니다.

“While racing the 24 hours of Nurburgring, you can smell people’s barbecues -- we couldn’t recreate that.” -- Kazunori Yamauchi
뉘르에서 바베큐 냄새도 재현하고 싶었지만 못했다네요...

-- Photo Mode --
- 2 Modes: Race Photo and Photo Travel
- Race -
- Take photos of cars racing

- Photo Travel -
- Situate vehicles at prescribed locations
지정된 장소에서 촬영
- E3 demo includes: Kyoto, Japan; Italian countryside; Red Bull Hangar 7

- Full replication of real world wind, weather, and sounds
바람, 날씨, 소리 완벽 재현.. ( 포토모드만을 위한 지원 같습니다 )
- Allows for Full Manual and AUTO mode usage, just as with professional DSLR cameras
DSLR급 메뉴얼 자동 촬영 모드 제공..
- White Balance, focal length, shutter speed, F stop, etc.
화이트 밸런스, 초점, 셔터 스피드, F stop (? 뭔가요 ?? ), 그외..

-- Online --

- Community connectivity allowed
커뮤니티연동 가능..
- Each user gets a “My Lounge” to connect with fellow racers
마이 라운지 에서 친구들과 접촉 가능
- Once in lounge, users can chat, watch racing, race each other
라운지에서 채팅, 다른 레이스 관람 가능
- Lounge can be password protected for certain friends
비밀방 생성 가능

- Every user gets a viewable profile that shows game progress, status, and ability
각 유저들 프로필( 게임 진행도, 성적, 능력 ) 열람 가능..

-- 3D/ Face Tracking --
- Two technologies combined for first time in video game
비디오 게임에선 처음 사용 되는 2가지 기술들....( 뭘까요.. )
- Gives full perspective of vehicle interior for an immersed experience
완벽한 경험을 위한 차량 내부 시점...

-- Visual Effects --
- Night, day, shadows, sunset, sunrise all simulated
낮, 밤, 그림자, 석양, 일출 모두 재현
- low/high beams
로우/하이 빔
- lights will illuminate dust, fog, smoke
불빛들 먼지, 안개, 연기에 변형..
- Collision sparks
사고날때 스파크..
- Kicking up debris
사고 잔해들은 트랙위에 남아있다네요..
- Horn
혼..

Yamauchi-san also mentioned:

-- Users will be able to race a full 24 Hours of Le Mans or Nurburgring.
24시간 르망, 뉘르 레이스 즐길수 있답니다.
-- Full NASCAR races available
나스카 레이스 즐길수 잇답니다. ( 나스카의 룰을 모두 적용시킨듯 싶네요 )
-- There will be an available virtual driving school for GT beginners
초보자들을 위한 스쿨모드..
-- In addition to Ferrari, more Formula 1 teams are expected
페라리를 포함한 더 많은 F1 팀 참여 예상..
-- GT5 will be produced in 12 languages
12개의언어로 발매


정말 기대 됩니다...