Thanks to an excellent new interview with Kazunori Yamauchi, we’ve just learned a lot about the progress of Gran Turismo 5 - and it sounds like it is further along than anyone may have imagined.  When asked about “how development’s going”, Yamauchi-san responded:

그 누가 생각했던것 보다도 더 많이 진행된듯하다 -> (동감)
개발 진행이 어느정도 되어가냐는 질문에,

“I want to release it as fast as I can, but GT5 for us, when you talk about its status, it’s at a point we can release it any time we want, but we can always keep working on it. It’s very important for us to make sure everything is done perfectly and everything is done in detail.”

최대한 빠르게 릴리즈 하고싶다. 하지만 현상태에 대해 얘기를 할때, 우리는 언제든지 원하는때에 릴리즈할 준비는 되어있다.
하지만 계속 작업중이고, 그러한 작업은 우리에겐 매우 중요하다. 아주아주 깔끔하게 마무리 될때까지.

-> 아무래도 다른 게임과 비교해 릴리즈 인터벌이 긴거를 상당히 의식하고 있는듯 하네요.
말을 아끼기는 했지만, 다른게임과 다르다는 의미를 충분히 담고 있는듯이 느껴집니다.
다른 게임같은 정도면 우리도 지금 당장이래도 내놓을 수 있지만, 그란은 다르기때문에 보고또보고 하고있다는 의미 같군요.
사실이긴 하죠.

After just one brief paragraph, GT5 suddenly seems closer than ever before, implying that the major features have already been implemented.  If it’s true that his team at Polyphony Digital are just polishing things up and working out the bugs, it tilts the scales in favor of a 2009 release.

Yamauchi also addressed questions about GT PSP’s extended development time, and how the game has affected Gran Turismo 5:

“We first made the announcement in E3 of 2004, so [laughs] it’s been five years. Since then we’ve released GT4, Tourist Trophy, GTHD and GT5 Prologue. Of course we were always working on the PSP version a little bit at a time, but every time we have one of those releases it’s affected by that new title. So this is a software that was born in between GT5 Prologue and GT5, and it’s affected by both of those titles.”

psp 그란에 대해 우리는 2004 E3에서 언급을 했고. (웃음) 했을 뿐이고~, 벌써 오년이 지나버렸다; (알긴아는구나)
그동안 gt4 프로피, gthd, gt5p 를 발매 했다. 물론 그동안에도 psp 버젼은 작업중이였다, 하지만 새로운 버젼의 gt가 발매될때마다,
psp 버젼에 영향을 안줄수 없었고, 결국 GT5 와 GT5P 사이에서 릴리즈 되게되었다. 물론 두 타이틀로부터 영향을 받았다.

-> 보시면 아시겠지만 GT4와 GT5의 중간쯤으로 보여집니다. 특히 차량은 당연지사 그런것 같고,
트랙이나 기타 디테일도 GT4보다는 뛰어나고 GT5 보다는 덜하겠지요?

“I don’t think there was a direct effect [on Gran Turismo 5], but I do believe that the development team really gained experience in streamlining displaying graphics on a very small space and also how to manage memory when the amount of memory available is very small. That sort of experience is something that was gained by the team.  And you know, this is the first time we’ve developed a portable game, and I think there is an effect on how we see games, and how we understand videogames.”

하지만 GT5에 영향을 줄것 같지는 않다. 그렇지만 이번 psp 개발로 인해 개발팀은 작은 공간에서의 그래픽 스트리밍, 적은 메모리량만이 남았을때 메모리를 메니징하는 방법등, 많은 경험을 얻을수 있었다. 개발팀이 얻은 경험은 꽤 중요한 경험이다. 포터블 게임을 처음개발했고, 이로 인해 우리는 어떻게 게임을 어떻게 보고 이해하는데 영향을 준것같다.